1 00:00:43,736 --> 00:00:44,821 Vamos sair daqui. 2 00:00:44,904 --> 00:00:46,531 -Me siga. -OK. 3 00:00:53,913 --> 00:00:56,082 -Espere! -Onde você está? 4 00:00:56,166 --> 00:00:57,917 Para onde estamos indo agora? 5 00:00:58,001 --> 00:00:58,835 A academia! 6 00:00:58,918 --> 00:01:01,129 -Se-ah e Ha-joon estão na academia. -Se-ah? 7 00:01:01,212 --> 00:01:02,630 A academia! 8 00:01:02,714 --> 00:01:05,466 Sou cego de um olho, então sou um pouco lento. Ei, espere! 9 00:01:26,946 --> 00:01:28,072 Na-ri. 10 00:01:28,156 --> 00:01:29,115 Olá, Lim Na-ri. 11 00:01:32,118 --> 00:01:33,745 -Como você pôde? -Se-ah, cuidado! 12 00:01:41,628 --> 00:01:42,629 Ha-joon! 13 00:01:46,174 --> 00:01:47,383 -Qual caminho? -Não é assim! 14 00:01:47,467 --> 00:01:48,551 -Vá para a esquerda! -Onde? 15 00:01:48,635 --> 00:01:49,761 Ir! 16 00:01:49,844 --> 00:01:50,720 -Lá em cima? -Ir! 17 00:01:50,803 --> 00:01:52,138 Ha-joon, você está bem? 18 00:01:53,139 --> 00:01:54,682 Lim Na-ri, você está louco? 19 00:01:55,725 --> 00:01:57,393 Eu vi o vídeo do seu desejo! 20 00:01:58,686 --> 00:02:00,480 -Você está me ameaçando? -Não. 21 00:02:00,980 --> 00:02:02,232 Estou tentando ajudar você. 22 00:02:02,315 --> 00:02:05,026 Você não tinha ideia Girigo realmente concederia seu desejo. 23 00:02:06,486 --> 00:02:10,323 Um desejo que você só fez de brincadeira matou seu amigo. 24 00:02:10,865 --> 00:02:13,076 Eu sei exatamente como é isso. 25 00:02:13,159 --> 00:02:15,828 Você está sozinho e com medo agora. 26 00:02:22,001 --> 00:02:24,379 Eu me senti da mesma maneira depois que fiz meu desejo, Na-ri. 27 00:02:31,302 --> 00:02:33,471 A irmã de Ha-joon pode nos ajudar. 28 00:02:33,972 --> 00:02:35,890 Ela me ajudou quando comecei a agir de forma estranha. 29 00:02:39,394 --> 00:02:41,562 Então, Na-ri... 30 00:02:44,524 --> 00:02:47,610 largue essa coisa. 31 00:02:50,029 --> 00:02:51,030 OK? 32 00:03:00,832 --> 00:03:02,083 Na-ri. 33 00:03:14,262 --> 00:03:15,221 Na-ri. 34 00:03:20,727 --> 00:03:22,103 -Não vá! -Por que não? 35 00:03:30,486 --> 00:03:31,612 Isso não é um humano. 36 00:03:49,088 --> 00:03:50,089 Na-ri! 37 00:03:51,049 --> 00:03:56,137 SE DESEJOS PUDESSE MATAR 38 00:04:11,903 --> 00:04:12,737 Por favor. 39 00:04:13,488 --> 00:04:14,322 Parar. 40 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Você está bem? 41 00:04:26,250 --> 00:04:27,085 Sim. 42 00:04:27,710 --> 00:04:28,961 Estou bem. 43 00:04:32,131 --> 00:04:33,883 Geon-woo, o que aconteceu com seu pescoço? 44 00:04:33,966 --> 00:04:35,051 Ah, sim. 45 00:04:37,553 --> 00:04:39,263 Estou bem, graças a você. 46 00:04:39,972 --> 00:04:40,973 Então, de agora em diante, 47 00:04:41,682 --> 00:04:45,353 pare de se preocupar comigo e cuide de você primeiro, ok? 48 00:04:48,064 --> 00:04:50,775 Crianças, onde tem um hospital por perto? 49 00:04:50,858 --> 00:04:51,776 O mais próximo. 50 00:04:51,859 --> 00:04:53,361 O hospital da minha tia. 51 00:04:53,444 --> 00:04:55,279 Ligue para sua tia. Vamos para lá agora. 52 00:04:55,363 --> 00:04:56,739 O braço de Ha-joon pode estar quebrado. 53 00:04:56,823 --> 00:04:59,700 Eles fugiram de lá. Como eles poderiam voltar? 54 00:05:00,535 --> 00:05:02,703 Deveria estar tudo bem contanto que não entremos. 55 00:05:04,163 --> 00:05:05,248 Ele está certo, Ha-joon. 56 00:05:05,998 --> 00:05:07,417 Vocês dois parecem gravemente feridos. 57 00:05:07,917 --> 00:05:09,419 Vamos para o hospital. 58 00:05:09,919 --> 00:05:13,756 HOSPITAL SERIN 59 00:05:32,442 --> 00:05:34,694 -Sim? -Por que você não sai? 60 00:05:34,777 --> 00:05:37,530 Estou apenas um pouco machucado. Eu ficarei bem. Vá sem mim. 61 00:05:37,613 --> 00:05:39,157 Um pouco machucado? Você está gravemente ferido. 62 00:05:40,324 --> 00:05:42,452 Entre e seja tratado adequadamente. 63 00:05:42,535 --> 00:05:44,120 Preocupado com seu cunhado? 64 00:05:44,203 --> 00:05:46,581 Pare de falar bobagem. Saia agora. 65 00:05:46,664 --> 00:05:47,999 Tudo bem. 66 00:05:51,586 --> 00:05:53,004 -Isso dói! -Desculpe, foi mal. 67 00:05:53,087 --> 00:05:54,964 -Você está bem? -Mantenha distância. 68 00:05:56,799 --> 00:05:58,384 O que há com você? Isso é nojento! 69 00:05:58,468 --> 00:06:00,553 Eles parecem uma família. É legal. 70 00:06:00,636 --> 00:06:01,554 Certo? 71 00:06:01,637 --> 00:06:02,472 Sim. 72 00:06:03,097 --> 00:06:04,474 Um momento por favor. 73 00:06:05,016 --> 00:06:07,393 vou verificar rapidamente se você puder receber alta. 74 00:06:07,477 --> 00:06:09,395 -Obrigado. -OK. Obrigado. 75 00:06:14,358 --> 00:06:17,695 -Ei, pare com isso. -Isso me fez perder a noção de distância. 76 00:06:19,572 --> 00:06:21,616 Haetsal com certeza vai nos dar uma bronca. 77 00:06:21,699 --> 00:06:23,534 Você está preocupado com isso, não com meu braço. 78 00:06:23,618 --> 00:06:25,161 Foi por isso que você ficou no carro. 79 00:06:25,244 --> 00:06:27,330 Por que você diria isso? Isso dói. 80 00:06:27,413 --> 00:06:30,124 Eu tive meus motivos por não sair do carro. 81 00:06:30,208 --> 00:06:31,417 O que? O que eram eles? 82 00:06:32,543 --> 00:06:35,505 Quando um homem e uma mulher estão sozinhos em um carro tarde da noite... 83 00:06:35,588 --> 00:06:37,507 Jesus, você e suas bobagens. 84 00:06:38,007 --> 00:06:40,760 Eu só estou preocupado sua paixão unilateral terminará miseravelmente. 85 00:06:40,843 --> 00:06:43,679 Pena que você machucou o olho em vez de sua boca. 86 00:06:43,763 --> 00:06:44,889 Não. 87 00:06:46,349 --> 00:06:47,975 Acho que foi bom eu ter machucado meu olho. 88 00:06:48,059 --> 00:06:49,268 Tanto faz, cara. 89 00:06:53,981 --> 00:06:54,982 Cunhado. 90 00:06:55,983 --> 00:06:57,985 A morada do poder em Haetsal 91 00:06:58,069 --> 00:07:00,571 está além do que um corpo humano pode suportar. 92 00:07:00,655 --> 00:07:03,324 Então temos que continuar suprimindo esse poder, 93 00:07:03,407 --> 00:07:05,576 usando a habilidade do espírito divino para ver isso. 94 00:07:06,244 --> 00:07:09,372 Mas e se eu pudesse 95 00:07:09,872 --> 00:07:12,291 veja também esse poder, assim como o espírito divino? 96 00:07:18,172 --> 00:07:20,466 Quando você disse foi bom você ter machucado o olho... 97 00:07:21,175 --> 00:07:23,052 Desde que machuquei meu olho, Eu posso ver espíritos. 98 00:07:24,428 --> 00:07:27,932 O poder de Haetsal é baseado no espírito, então eu deveria ver, certo? 99 00:07:29,308 --> 00:07:33,229 Isso significa que Ha-young será capaz sair como ela costumava fazer? 100 00:07:33,312 --> 00:07:36,065 Pode levar algum hora de descobrir como, 101 00:07:36,983 --> 00:07:39,402 mas prometo que vou tirá-la de lá. 102 00:07:39,485 --> 00:07:40,736 Eu posso tirá-la de lá. 103 00:07:40,820 --> 00:07:43,823 Você está falando sério, cunhado? Realmente? 104 00:07:43,906 --> 00:07:45,408 -Cunhado? -Nunca disse isso. 105 00:07:45,491 --> 00:07:46,951 Foi assim que você me chamou. 106 00:07:47,535 --> 00:07:49,245 Por que “cunhado” de repente? 107 00:07:49,328 --> 00:07:51,706 Eu não te chamei assim. Fique para trás. Está quente. 108 00:07:52,540 --> 00:07:53,916 Desacelerar. 109 00:07:54,000 --> 00:07:56,586 Seu cunhado com o olho machucado não consigo acompanhar. 110 00:07:56,669 --> 00:07:57,878 Eu tenho que me apressar, sabe? 111 00:07:57,962 --> 00:08:01,507 Se eu vou ver Ha-young, Preciso encontrar o local primeiro. 112 00:08:01,591 --> 00:08:02,758 Certo, cunhado? 113 00:08:05,428 --> 00:08:06,429 Vamos. 114 00:08:06,512 --> 00:08:09,724 HOSPITAL SERIN 115 00:08:12,476 --> 00:08:13,894 Todos esses vídeos são de desejo? 116 00:08:15,021 --> 00:08:15,855 Sim. 117 00:08:17,231 --> 00:08:18,941 Se nosso palpite estiver correto, 118 00:08:19,817 --> 00:08:21,694 então este, sendo o primeiro postado, 119 00:08:23,070 --> 00:08:25,823 deve ter sido o vídeo do desejo isso tornou o aplicativo uma maldição. 120 00:08:34,498 --> 00:08:35,499 Vou jogar agora. 121 00:08:39,295 --> 00:08:40,421 OK. 122 00:08:49,347 --> 00:08:51,307 Quer saber o que essa vadia maluca está fazendo? 123 00:08:52,391 --> 00:08:54,602 Eu farei o desejo do jeito que você me disse. 124 00:08:55,561 --> 00:08:56,896 Meu desejo é 125 00:08:58,105 --> 00:08:59,565 para que todos vocês morram. 126 00:09:01,651 --> 00:09:04,528 Eu realmente desejo a cada um de vocês cairia morto. 127 00:09:04,612 --> 00:09:06,197 Esse é o meu desejo. 128 00:09:21,170 --> 00:09:22,088 Não há dúvida sobre isso. 129 00:09:22,171 --> 00:09:23,881 Hyeong-wook e Do Hye-ryung… 130 00:09:26,258 --> 00:09:28,761 ambos morreram da mesma maneira. 131 00:09:30,513 --> 00:09:31,764 O telefone que filmou isso… 132 00:09:34,266 --> 00:09:35,309 é o telefone vermelho. 133 00:09:48,989 --> 00:09:50,074 COMPLEXO INDUSTRIAL DE HAEJU 134 00:09:50,157 --> 00:09:51,283 Eu consegui a localização. 135 00:09:52,535 --> 00:09:53,703 OK. Vamos. 136 00:09:58,666 --> 00:10:01,794 Do Hye-ryung filmou seu vídeo de desejo no local marcado. 137 00:10:03,379 --> 00:10:06,340 Todos vocês se lembram da janela do arco-íris na foto Polaroid, certo? 138 00:10:06,424 --> 00:10:07,258 Sim. 139 00:10:08,634 --> 00:10:10,845 Encontre o prédio com essa janela. 140 00:10:13,097 --> 00:10:16,434 O telefone vermelho é definitivamente onde fica aquela janela, certo? 141 00:10:16,517 --> 00:10:18,269 Definitivamente estará lá. 142 00:10:18,352 --> 00:10:21,021 Lembrar. Só você pode tirá-lo de lá. 143 00:10:21,105 --> 00:10:25,109 Você é o único conectado ao telefone vermelho e a mim. 144 00:10:28,696 --> 00:10:30,114 Não se preocupe, Se-ah. 145 00:10:30,197 --> 00:10:33,409 Contanto que você tenha o tópico, eles não podem tocar em você. 146 00:10:39,957 --> 00:10:42,626 Mas o que é essa janela de arco-íris? 147 00:10:44,044 --> 00:10:46,464 Aqui. Dê uma olhada e dê para Se-ah. 148 00:10:46,547 --> 00:10:48,132 -Se-ah, segure isso. -OK. 149 00:10:49,133 --> 00:10:52,762 Então tudo o que temos que fazer é encontrar aquela coisa de telefone vermelho 150 00:10:52,845 --> 00:10:57,808 e leve para Ha-young para Se-ah ficar completamente bem, certo? 151 00:10:57,892 --> 00:10:59,268 Claro. 152 00:11:01,479 --> 00:11:05,983 Geon-woo e Na-ri também vai voltar ao normal, certo? 153 00:11:06,066 --> 00:11:06,901 Sim. 154 00:11:07,860 --> 00:11:11,155 Se encontrarmos o maehyung, deveríamos ser capazes de salvar todos os amaldiçoados. 155 00:11:15,159 --> 00:11:15,993 Ah, isso mesmo. 156 00:11:16,076 --> 00:11:20,331 Na-ri e eu encontramos algo quando entramos na enfermaria. 157 00:11:24,210 --> 00:11:25,544 Laceração no pescoço. 158 00:11:26,670 --> 00:11:27,505 "Kwon Si-won"? 159 00:11:28,714 --> 00:11:30,800 O filho do xamã que foi para Baekun? 160 00:11:31,967 --> 00:11:34,970 Cunhado, tire uma foto disso e envie para sua irmã. 161 00:11:35,054 --> 00:11:35,888 OK. 162 00:11:58,202 --> 00:11:59,453 GIRIGO FAÇA UM DESEJO 163 00:12:03,707 --> 00:12:05,960 Foda-se, Do Hye-ryung! 164 00:12:07,628 --> 00:12:10,756 Deixe a maldição de Do Hye-ryung se repetir. 165 00:12:10,840 --> 00:12:12,174 SEU DESEJO FOI CONCEDIDO 166 00:12:48,878 --> 00:12:50,546 COMPLEXO INDUSTRIAL DE HAEJU 167 00:12:50,629 --> 00:12:51,630 Dez minutos. 168 00:12:52,381 --> 00:12:53,215 Ok. 169 00:13:01,140 --> 00:13:02,600 Não tenha medo. 170 00:13:02,683 --> 00:13:04,059 Estou aqui com vocês. 171 00:13:10,608 --> 00:13:12,651 BAEKUN -DONG 172 00:13:23,120 --> 00:13:24,705 Claro que é assustador aqui. 173 00:13:30,044 --> 00:13:32,379 A rota não pode ser encontrada. 174 00:13:38,385 --> 00:13:39,386 O quê? 175 00:13:42,848 --> 00:13:44,224 Em frente, certo? 176 00:13:44,308 --> 00:13:46,894 Sim, sempre em frente. Continue. 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,033 -Huh? O que há de errado com isso? -O que é? 178 00:14:01,825 --> 00:14:03,494 O GPS do meu telefone também não está funcionando. 179 00:14:05,663 --> 00:14:07,706 Acho que viramos aqui. 180 00:14:25,808 --> 00:14:27,559 O que é isso? 181 00:14:50,874 --> 00:14:52,292 Segure firme! 182 00:15:05,305 --> 00:15:06,140 Você está bem? 183 00:15:08,892 --> 00:15:10,978 -Vocês estão bem? -Sim, acho que estamos bem. 184 00:15:45,304 --> 00:15:46,764 Este é desagradável. 185 00:15:49,850 --> 00:15:50,726 Não! 186 00:15:57,649 --> 00:16:00,402 Lembre-se. Só você pode tirá-lo de lá. 187 00:16:01,070 --> 00:16:05,365 Você é o único conectado ao telefone vermelho e a mim. 188 00:16:08,702 --> 00:16:12,122 Desvincule nossos erros e afastar todo destino de mau agouro. 189 00:16:21,465 --> 00:16:22,966 Ei! Se-ah! Não abra a porta! 190 00:16:24,885 --> 00:16:26,220 Não abra a porta! Não! 191 00:16:40,442 --> 00:16:41,276 Cunhado. 192 00:16:43,946 --> 00:16:45,697 Ah, Deus! Cunhado! 193 00:17:01,338 --> 00:17:02,422 Tudo bem. 194 00:17:03,340 --> 00:17:05,175 Não, não diga nada! 195 00:17:09,471 --> 00:17:10,848 Você tem que fazer isso. 196 00:17:14,476 --> 00:17:16,061 Só você pode fazer isso. 197 00:17:17,354 --> 00:17:19,940 Encontre o telefone vermelho, então nós 198 00:17:21,692 --> 00:17:24,570 posso voltar correndo para Haetsal. 199 00:17:28,407 --> 00:17:29,950 Tudo bem. Não chore. 200 00:17:32,870 --> 00:17:34,496 Cunhado, a faca… 201 00:17:34,580 --> 00:17:35,539 Ok. 202 00:17:36,165 --> 00:17:37,833 Não fale, ok? 203 00:17:40,377 --> 00:17:41,336 Aqui está a faca. 204 00:17:43,505 --> 00:17:44,339 Geon-woo. 205 00:17:45,924 --> 00:17:47,926 Quando a bússola espiritual começar a girar, 206 00:17:48,010 --> 00:17:50,804 isso significa que essas coisas do outro lado estão próximos. 207 00:17:51,847 --> 00:17:55,058 Então você precisa ficar de olho nisso. Mantenha Se-ah segura. 208 00:17:55,767 --> 00:17:56,602 OK. 209 00:17:58,061 --> 00:17:59,021 Eu vou protegê-la. 210 00:18:00,022 --> 00:18:00,939 OK. 211 00:18:03,275 --> 00:18:04,568 Ir. Pressa. 212 00:18:05,402 --> 00:18:06,403 Vá, rápido. 213 00:18:08,363 --> 00:18:09,198 Se-ah, vamos lá. 214 00:18:09,281 --> 00:18:10,282 Por favor. 215 00:18:10,866 --> 00:18:11,783 Por favor. 216 00:18:17,331 --> 00:18:18,999 Ah, Deus. Cunhado. 217 00:18:20,292 --> 00:18:21,126 Ah, 119. 218 00:18:22,294 --> 00:18:23,587 Está tudo bem. 219 00:18:31,303 --> 00:18:32,679 As crianças foram embora? 220 00:18:33,430 --> 00:18:34,848 Sim, eles foram embora. 221 00:18:36,141 --> 00:18:38,560 Ok, então preciso descansar agora. 222 00:18:39,519 --> 00:18:41,855 Pare de falar e fique comigo! 223 00:18:43,148 --> 00:18:43,982 OK. 224 00:18:44,942 --> 00:18:45,943 Cunhado. 225 00:18:46,902 --> 00:18:47,736 Sim. 226 00:18:49,446 --> 00:18:52,407 Vá para sua irmã. Vá para Haetsal. 227 00:18:53,158 --> 00:18:54,451 O que você está falando? 228 00:18:54,952 --> 00:18:57,663 Liguei para o 119. Aguente firme! 229 00:18:59,706 --> 00:19:00,582 Cunhado, 230 00:19:01,083 --> 00:19:03,752 você disse que conseguiria minha irmã fora daí! 231 00:19:05,254 --> 00:19:07,506 Então não morra em mim! 232 00:19:09,258 --> 00:19:10,259 “Cunhado.” 233 00:19:13,428 --> 00:19:15,389 -Sim, cunhado. -"Cunhado." 234 00:19:15,472 --> 00:19:16,556 Cunhado. 235 00:19:17,516 --> 00:19:19,768 Não, você não pode morrer. 236 00:19:24,856 --> 00:19:25,691 Se-ah! 237 00:19:30,487 --> 00:19:31,321 Veja isso. 238 00:19:31,822 --> 00:19:33,156 Por aqui, certo? 239 00:19:33,657 --> 00:19:34,491 Sim. 240 00:19:39,705 --> 00:19:40,539 Esta janela. 241 00:19:41,248 --> 00:19:42,541 Só precisamos encontrá-lo. 242 00:19:44,042 --> 00:19:44,876 Vamos. 243 00:19:58,932 --> 00:20:02,019 A janela do arco-íris. 244 00:20:08,734 --> 00:20:09,943 Jesus. 245 00:20:10,527 --> 00:20:11,528 Caramba. 246 00:20:13,155 --> 00:20:14,156 Aqui não, eu acho. 247 00:20:24,374 --> 00:20:25,751 Aqui também não. 248 00:20:48,190 --> 00:20:49,191 Ah, sim. 249 00:20:49,274 --> 00:20:51,193 Deixe-me ver aquela foto Polaroid novamente. 250 00:20:51,276 --> 00:20:52,110 OK. 251 00:20:57,282 --> 00:20:59,993 Não temos muito tempo. Vamos nos separar e procurar. 252 00:21:00,494 --> 00:21:02,704 -OK. -Vou por aqui procurar. 253 00:21:03,205 --> 00:21:04,039 Tome cuidado. 254 00:21:04,539 --> 00:21:05,374 Você também. 255 00:21:10,921 --> 00:21:13,590 Ferida abdominal penetrante inferior direita. Sangramento intenso. 256 00:21:14,174 --> 00:21:15,717 Você precisa viver, cunhado. 257 00:21:24,476 --> 00:21:26,561 Espere sangramento intenso. Prepare uma transfusão. 258 00:21:26,645 --> 00:21:27,896 Vou removê-lo agora. 259 00:21:28,397 --> 00:21:29,231 Sucção! 260 00:21:29,314 --> 00:21:30,690 Esta janela também não. 261 00:21:32,234 --> 00:21:33,443 Este também não. 262 00:21:41,827 --> 00:21:44,204 Geon-woo! Eu encontrei! 263 00:21:44,287 --> 00:21:45,664 Huh? Você encontrou? 264 00:21:53,672 --> 00:21:55,257 Você encontrou? Onde? 265 00:22:14,192 --> 00:22:15,068 Ha-jovem. 266 00:22:16,653 --> 00:22:19,656 O cunhado está na sala de cirurgia. 267 00:22:20,782 --> 00:22:22,826 Ele estava tentando nos proteger. 268 00:22:22,909 --> 00:22:25,036 Não, Ha-joon. Não pense assim. 269 00:22:25,537 --> 00:22:28,415 Não é sua culpa, e a cirurgia correrá bem. 270 00:22:33,879 --> 00:22:35,297 Eu irei até lá. 271 00:22:35,380 --> 00:22:36,214 OK. 272 00:22:47,184 --> 00:22:48,393 Estas escadas estão quebradas. 273 00:22:54,483 --> 00:22:55,692 Geon-woo, aqui! 274 00:23:18,298 --> 00:23:20,425 Ah, tenha cuidado. 275 00:23:21,968 --> 00:23:22,802 OK. 276 00:23:31,686 --> 00:23:32,521 Vamos. 277 00:23:38,151 --> 00:23:38,985 Ei. 278 00:23:40,362 --> 00:23:42,656 Aguentar. Eu irei primeiro. 279 00:23:44,157 --> 00:23:45,325 Não, está tudo bem. 280 00:23:45,825 --> 00:23:46,993 Eu irei primeiro. 281 00:24:10,976 --> 00:24:11,977 Nenhuma outra escolha. 282 00:24:13,979 --> 00:24:15,939 O que você está fazendo? Huh? É perigoso. 283 00:24:17,732 --> 00:24:18,817 O que você está fazendo? 284 00:24:21,736 --> 00:24:22,904 Ei, você vai pular? 285 00:24:24,072 --> 00:24:25,407 É apenas uma lacuna. 286 00:24:28,034 --> 00:24:29,786 Ainda assim, deixe-me pular. 287 00:24:33,665 --> 00:24:35,500 Eu sou o único quem pode encontrar o telefone. 288 00:24:36,835 --> 00:24:37,836 Não se preocupe. 289 00:24:47,887 --> 00:24:49,180 Se-ah, você está bem? 290 00:24:52,350 --> 00:24:53,184 Sim. 291 00:24:53,935 --> 00:24:55,061 Estou bem. 292 00:24:56,354 --> 00:24:58,440 Geon-woo, é perigoso. Fique aí. 293 00:25:01,318 --> 00:25:03,320 O que você está dizendo? Estou me deparando também. 294 00:25:03,403 --> 00:25:04,279 Geon-woo. 295 00:25:04,779 --> 00:25:05,905 Estou realmente bem. 296 00:25:06,406 --> 00:25:08,116 Vou verificar e já volto. 297 00:25:39,856 --> 00:25:40,857 Ah, sim. 298 00:26:27,445 --> 00:26:28,279 Na-ri. 299 00:26:29,531 --> 00:26:30,532 Na-ri! 300 00:26:33,410 --> 00:26:34,536 Se-ah! 301 00:26:47,090 --> 00:26:48,216 Lim Na-ri! 302 00:26:53,763 --> 00:26:55,390 Você não vai a lugar nenhum. 303 00:26:55,890 --> 00:26:57,183 Eu não vou deixar você ir. 304 00:26:57,267 --> 00:26:58,226 Por favor! 305 00:26:58,309 --> 00:27:00,061 Volte a si! 306 00:27:06,484 --> 00:27:08,903 Feche seus olhos e pare um momento para pensar. 307 00:27:09,487 --> 00:27:11,364 "O mundo inteiro é o tapete." 308 00:27:11,448 --> 00:27:12,574 "Eu posso fazer isso." 309 00:27:13,324 --> 00:27:14,743 Imagine isso, 310 00:27:14,826 --> 00:27:17,203 e quando você abre os olhos, corra como um louco e pule. 311 00:27:17,287 --> 00:27:18,371 Eu posso fazer isso. 312 00:28:17,639 --> 00:28:18,473 Na-ri. 313 00:28:24,729 --> 00:28:25,563 Não… 314 00:29:31,546 --> 00:29:32,797 Na-ri. 315 00:29:35,675 --> 00:29:38,219 Na-ri, é você, certo? 316 00:29:46,644 --> 00:29:49,564 Como acabamos assim? 317 00:29:55,862 --> 00:29:57,739 Na-ri. 318 00:30:02,201 --> 00:30:03,036 Na-ri. 319 00:30:04,954 --> 00:30:05,997 Vamos sair daqui. 320 00:30:11,252 --> 00:30:13,296 Vamos voltar juntos. 321 00:30:13,838 --> 00:30:14,672 OK? 322 00:30:15,173 --> 00:30:16,716 Não. 323 00:30:18,760 --> 00:30:21,054 Eu te disse que nós não posso sair daqui. 324 00:30:23,806 --> 00:30:25,642 Eu te disse que não vou deixar você ir. 325 00:30:30,647 --> 00:30:31,481 Não! 326 00:30:40,990 --> 00:30:42,241 Se-ah! 327 00:30:42,325 --> 00:30:43,868 Se-ah, saia dessa! 328 00:30:46,412 --> 00:30:47,538 Ah, sim. 329 00:30:47,622 --> 00:30:48,665 Se-ah! 330 00:30:48,748 --> 00:30:49,582 Não. 331 00:30:51,125 --> 00:30:51,960 Se-ah… 332 00:34:35,099 --> 00:34:37,852 Tradução da legenda por: Sung In Jang